A grande dúvida.
Primeiramente vamos distinguir às duas figuras:
Nativo, é aquele professor que possui um bom grau de instrução, na Itália, e um domínio limitado da língua materna do aluno, no nosso caso o português.
O Professor Não-nativo possui domínio completo da língua italiana, porém, com limitações e desvios de pronúncia, além de possuir valores culturais brasileiros.
Beleza, mas quais as vantagens de estudar com um professor de Italiano nativo?
Bom, com um professor de italiano nativo vai ser mais fácil descobrir entender e aprender a cultura italiana.
Com ele vai te adaptar e aprender com o sotaque italiano, evitando falar palavras erradas, e, também entender as expressões idiomáticas e gírias locais.
Show!
E quais as vantagens de estudar com um professor de Italiano não nativo?
Veja bem, um professor de italiano não nativo, com fluência total, para chegar ao nível dele, teve que estudar muito a língua e se qualificar para ensiná-la.
Ele conhece as dificuldades dos alunos e saberá, por experiência própria, as melhores formas de ensinar italiano.
Mais uma vantagem é que com o professor não nativo o aluno tem a possibilidade de interagir em sua língua materna.
Quer saber o que acho?
Na minha opinião, para um aluno iniciante ou intermediário em italiano, a opção melhor é estudar com um professor não nativo (brasileiro) com fluência total ou um professor nativo, mas que tenha um excelente domínio do português.
Agora, para alunos com um nível avançado, que precisam melhorar a pronúncia e adquirir conhecimentos de experiências fora do país, indico o professor nativo, mas podendo optar por um não nativo que tenha fluência total e que já residiu na Itália.
Fica a dica!
Pronto para continuar?